Update the Ruby setup action to the latest version for improved compatibility and security in CI workflows.